《土庫宴 X 美食小旅行》
11/22 土庫街區文化導覽小旅行
路線C｜老味新食 × 巷弄日常
11/22 Tuku Street Cultural Guided Tour – Route C | Traditional Flavors, Modern Bites × Alleyway Life
順天宮｜小鎮的起點與信仰
香煙裊裊中，旅程緩緩展開。順天宮不僅是土庫的精神核心，也象徵著人與土地的緊密連結。廟埕上長輩閒談、孩童奔跑，這份生活氣息成為旅人最真實的迎接。
Shuntian Temple | The Town’s Starting Point and Faith
Amid curling incense, the journey slowly begins. Shuntian Temple is not only the spiritual heart of Tuku but also a symbol of the close bond between people and the land. Elders chat and children run across the temple courtyard, and this lively scene offers travelers the most authentic welcome.
怪人花枝鱔魚麵｜創意與鮮味的對話
小店外觀樸實，卻隱藏驚豔風味。花枝與鱔魚在鍋中翻騰，湯頭散發濃郁香氣。老闆用創意詮釋傳統海味，讓人一口嚐到海的鮮甜與職人的巧思，是土庫最不平凡的一碗麵。
Strange Squid & Eel Noodles | A Dialogue of Creativity and Freshness
The humble exterior of this small shop hides surprisingly bold flavors. Squid and eel tumble in the pot, releasing a rich, savory aroma. The owner creatively interprets traditional seafood, letting each bite capture the ocean’s freshness and the artisan’s ingenuity — making it one of Tuku’s most extraordinary bowls of noodles.
大大尾義大利麵｜在地風味的異國轉身
走進溫暖的店裡，牆上掛著滿滿笑容。這裡的義大利麵融入在地食材，用熟悉的味道說著異國的語言。香氣四溢的醬汁，讓人感受到店主對家鄉與料理的熱愛。
Da Davide Italian Home Cooking| A Local Twist on International Flavors
Step into the warm, welcoming shop, where smiles adorn the walls. Here, Italian pasta is infused with local ingredients, speaking a foreign language through familiar flavors. The aromatic sauces fill the air, reflecting the owner’s love for both their hometown and the art of cooking
海王子飲料店｜涼意中的人情味
午後陽光熱烈，海王子的冰飲成為最好的救贖。手搖茶香中帶著微甜果香，沁入心底的涼快讓人忍不住放慢腳步。店主總是親切問候，那一句「要不要加珍珠？」像朋友般熟悉。
Prince of the Sea Beverage Shop | Cool Summer Memories of the Town
The afternoon sun blazes, and a chilled drink from Prince of the Sea offers the perfect relief.
The hand-shaken tea carries a subtle sweetness and fruity aroma, and its refreshing coolness seeps into your heart, making you naturally slow your pace. The owner’s friendly greeting, “Would you like some pearls?” feels as familiar as a friend’s welcome.
長益金紙店｜香火之間的溫柔信仰
推門而入，紙香撲鼻，層層疊疊的金紙閃爍金光。老闆專注摺紙的身影如同儀式般莊嚴。這不只是生意，更是代代傳承的信仰堅持。香火與祈願，靜靜延續在歲月裡。
Changyi Joss Paper Shop | Gentle Faith Amid the Incense
Step inside, and the fragrance of paper greets you, with layers of golden joss paper shimmering softly. The owner’s focused movements as he folds each sheet carry a ceremonial solemnity. This is more than a business — it is a faith upheld and passed down through generations. Incense and prayers quietly continue their journey through time.
日成香肉鬆｜一口鹹香的時光味
走近店門，熟悉的香氣早已迎面撲來。鍋中肉絲在鐵鏟翻炒下發出「沙沙」聲，濃郁香氣瀰漫整條街。這份古早味，是土庫人從小吃到大的日常，也是最深的鄉愁。
Risheng Xiang Pork Floss | A Bite of Savory Memories
As you approach the shop, the familiar aroma greets you. Shredded pork sizzles in the pan under the chef’s spatula, filling the street with a rich, savory scent. This traditional flavor has been a daily favorite for Tuku locals since childhood, carrying the deepest sense of hometown nostalgia.
春華牛車店｜老行業的溫度
店門前那輛老牛車，是記憶的象徵。裡頭陳列著各式農具與木製老物件，靜靜見證著土庫從農業走向現代的變遷。這是一家店，也是一段屬於土地的時光展。
Chunhua Ox Cart Shop | The Warmth of a Bygone Trade
The old ox cart in front of the shop stands as a symbol of memory. Inside, various farming tools and wooden artifacts quietly witness Tuku’s journey from agriculture to modernity. This is more than a shop — it is a display of time, belonging to the land itself.
天愛藥局｜守護健康的老靈魂
天愛藥局已有數十年歷史，木製藥櫃與手寫標籤仍保留著舊時代的樣貌。藥師熟悉每一位客人的名字與故事，那份關懷的溫度，是現代城市少見的老派溫柔。
Tian’ai Pharmacy | The Old Soul Guarding Health
Tian’ai Pharmacy has stood for decades, with wooden cabinets and handwritten labels preserving the charm of a bygone era. The pharmacists know each customer’s name and story, and their caring warmth reflects a nostalgic gentleness rarely found in modern cities.
高隆珍餅店｜節慶裡的幸福香氣
烘焙香氣溫柔瀰漫，紅紙包裹的喜餅、酥餅整齊排列。師傅的手法俐落，每一道工序都蘊含歲月的節奏。這裡的糕餅，不僅是甜點，更是一份節慶的祝福與記憶。
Gaolongzhen Bakery | The Fragrant Happiness of Festivities
The gentle aroma of baked goods fills the air, with wedding pastries and crisp treats neatly wrapped in red paper. The artisan’s skilled hands move with precision, each step carrying the rhythm of time. These pastries are more than desserts — they embody festive blessings and cherished memories.
萬源製麵鋪｜手作的堅持與香氣
製麵機緩緩轉動，師傅雙手揉製麵糰，汗水混合麵香，是最踏實的風景。那股淡淡麵香，是許多土庫家庭的日常滋味。職人的專注，讓一碗平凡的麵條也能蘊含情感。
Wanyuan Noodle Shop | The Dedication and Aroma of Handmade Noodles
The noodle machine turns slowly as the chef kneads the dough by hand, sweat mingling with the fragrant scent of noodles — a simple yet comforting scene. That subtle aroma is the everyday taste cherished by many Tuku families. The artisan’s focus ensures that even an ordinary bowl of noodles carries heartfelt emotion.
順成油廠｜冰涼的句點
旅程的尾聲，在順成油廠來一份冰品最是完美。甜度恰到好處的冰涼滋味，在嘴裡融化，也融入了整趟旅程的溫度。這一口清甜，像是對土庫最溫柔的告白。
Shuncheng Oil Mill | A Refreshing Finale
At the end of the journey, a chilled treat from Shuncheng Oil Mill is the perfect conclusion. Its perfectly balanced sweetness melts in your mouth, carrying the warmth of the entire journey. This refreshing bite feels like the gentlest expression of love for Tuku.
